Anteriormente em United States of Tara.
- Quem é você? - Eu sou Bryce Craine.
O termo correto é alterego abusivo.
É um alterego modelado em um abusador.
Hattaras não está mais cuidando da Tara.
Bryce tentou envenená-lo.
Esses são dois médicos que recomendo.
Um é em Chicago, o outro em Boston.
Vá no de Boston.
Lionel Trane está morto, acidente de carro.
Eu gosto do Evan, mas o filho dele...
- Monty, volta aqui! - A criança é problemática.
Por que não vivemos na mesma cidade?
Porque a vida, minha querida, não é tão boa.
- Devíamos ir para Houston. - Está falando sério?
Mamãe precisa ser internada?
- Vegetais orgânicos? - E cuidado psiquiátrico 24h.
É um hospício chique.
Desculpa.
- Vegetais orgânicos, hein? - E quadra de tênis.
Tara!
Caralho!
3ª temporada | Episódio 12 -= The Good Parts =-
SERIES FINALE
Legenda: F0rl0rn, aLaN0165, karllinha, namin e LuizSK
Revisão: Flaviamar
Quando eu era jovem, a vida parecia maravilhosa
Um milagre Ah, era linda
Isso acaba hoje!
Todos os pássaros nas árvores
Eu não mereço isso!
Eu nunca mereci isso! Tenho uma vida a seguir.
E está indo tão bem.
Podemos dizer: "mergulhosamente"?
Você não tem ideia das loucuras que se passam nessa cabecinha.
Eu mereço ficar em paz!
Ser livre para ler um livro,
entrar para um clube, ou limpar a merda do chão!
Mate-me logo, por favor? Tudo que você faz é reclamar.
O que aconteceu com aquela menininha
com uma vagina que tem sabor de açúcar?
Morra!
Tara!
Nadar? Vocês foram nadar?
- Sim. - Eu amo nadar.
Estava tão quente, entende?
É o verão indiano. Sem ofensas aos indianos.
- A água parecia tão fria. - Ela é competitiva.
- Me desafiou para uma corrida. - E refrescante.
É óbvio que ambos pensam que eu sou um caipira retardado,
então eu vou digitar a historinha de vocês
na nossa nova "máquina da verdade".
E esperar os resultados com uma caneca de raios de luar.
Talvez eu vá cagar e limpar a bunda com palha de milho.
Vocês fiquem quietinhos, entenderam?
- Que porcaria! - Max, aguenta aí.
Se ele descobrir o que houve, vão me levar à corte.
Você não ia querer. É tipo "A Ilha do Medo".
Quartos acolchoados, drogas, baba, camisa de força...
- Você pulou da merda da ponte! - Porque sou louca.
Não pode deixar me levarem, vou definhar lá.
E também não posso ir para aquela de clínica.
Você tem razão. Vamos para casa,
e dizemos que você vai para um show de acrobacias.
Não disse isso. Preciso de ajuda de verdade.
E o que isso significa a essa altura?
- Boston. - O quê?
Eu preciso ir à Boston.
Hattaras acha que eu devo ir. Tem um médico que é o melhor.
Que merda foi essa?
Eu estava tentando ajudar você. Todos vocês.
Por favor, Max.
Boston.
Não podemos dizer a ninguém sobre isso.
Não acredito que você voltou.
Falamos sobre isso, você estava a caminho.
- Que merda aconteceu? - Mudamos de ideia.
- Mas Boston? - É o melhor no país.
Eles têm um programa de três meses
com acompanhamento por quanto tempo precisar.
Para alguém que estava prestes a entrar no ônibus da loucura,
você parece bem calma.
Sim, Kate.
Porque, Kate, estou pronta para lutar.
Olhei para as piores partes de mim,
e disse: "Eu tenho valor.
Sou importante, tenho uma vida a seguir."
Isso é ótimo, mas e se o Bryce voltar?
Bryce está morto.
- O quê? - Não, deixa quieto.
Pai, é isso o que você quer?
Claro que não!
O que eu quero é sair deste inferno!
Eu cansei disso tudo!
Para o diabo com tudo!
Sim, claro que sim, Marsh.
Quero que a sua mãe receba a melhor ajuda.
Ainda temos alguns detalhes para acertar.
Primeira coisa, Moosh. Não queremos tirá-lo da escola.
Se serão só três meses, por que não fico aqui?
Sozinho? De jeito nenhum!
Posso ficar com a vovó Sandy.
- De jeito nenhum! - De jeito nenhum.
Tenho tudo sob controle, Marsh.
Vamos garantir que você esteja bem cuidado.
E tenho outro pedido.
Você é muito cara de pau, querida.
É pequeno. Acho que vocês vão gostar.
Significaria muito para mim
se tivéssemos um último jantar em família.
Feito por todos nós.
Kate, ainda não conheci o Evan. Chame ele.
Claro. Devo dizer a ele para trazer o Monty?
- Não. - Não.
Marshall, você poderia ser nosso chef de cozinha
e eu seria sua assistente.
É uma ótima idéia, visto que há menos de 24h
você me deu um soco na cara.
Marsh, olhe... Eu sei...
Não, um jantar me parece muito agradável.
É exatamente o que esta família precisa.
Mande um convite para mim.
Ei.
Quando você for para Boston,
esqueça aquela famosa sopa de mariscos.
Tem um McDonald's perto do Faneuil Hall.
Não estou de bom humor, cara. Quero sobreviver a essa semana,
colocar Tara no carro e levá-la ao médico.
Isso é muito mais complicado. É uma merda.
E mal estou aguentando.
Por isso que eu trouxe isto.
Lembra que era para abrirmos quando precisássemos?
Bem... Nós realmente precisamos.
O que aconteceu com a gente?
Nós não deveríamos estar abrindo
nossa mistura de clube de strip tease e panquecaria?
"Peitoquecas". Quase me esqueci disso.
Ainda sou o padrinho do Marshall?
Não, você perdeu o status de padrinho
quando comeu aquele prato de brownies de maconha
e roubou meu John Deere tentando fugir da polícia.
Deveria ter notado que, se eles me seguiam a pé,
eu não dirigia tão rápido quanto pensava.
Amadureci muito.
E Charmaine estava me dizendo
que vocês não sabem o que fazer com o Marshall.
Então...
O que eu pensei foi...
que ele deveria ir para Houston conosco.
Nós podemos cuidar dele. Pelo menos até vocês voltarem.
- Está falando sério? - Estou.
Obrigado.
Ei.
Alguma chance de convencê-lo a fazer
uma fornada do seus famosos macaroons de laranja-romã?
Sei que você está magoado, irritado.
E você tem o direito de estar.
Mas não me tire da sua vida, eu imploro.
Não estou tirando.
Você está, e provavelmente deveria.
Mas estou lhe pedindo para não fazer,
porque eu vou embora por um tempo.
E não quero que você esqueça que mesmo com nossos problemas,
eu também posso ser divertida, amável, charmosa, irônica,
e cheia de surpresas.
E eu amo meu filho.
Desculpe, não pensei que fosse molhar tanto.
Então...
Você está avisado, Marshall Gregson.
Você pode me odiar agora, mas ainda tenho 36 horas e...
Eu vou pegar você.
- Por que estamos fazendo isso? - Estou tentando...
Coloque as panquecas perto do seu corpo.
Isso!
Isso é estranho! Não vou mais fazer isso!
Vocês inventam coisas estúpidas quando bebem.
Espera. Quer saber.
Nem tudo que eu faço é bom,
mas algumas vezes eu acerto em cheio.
Como isso: quero que Marshall venha conosco para Houston
enquanto Max estiver em Boston com Tara.
Isso foi idéia sua?
Ele é um bom garoto, sabe? E é louco por você.
E achei que fosse a coisa certa a se fazer.
Isso foi realmente meigo.
Mas, se vamos tomar conta do Marshall,
seria melhor não irmos para Houston e ficarmos aqui.
O quê? Não. Temos que ir para Houston.
Prometi que eu ia.
- Diga que mudou de ideia. - Por quê?
Houston é um lugar horrível para se morar.
Quem disse?
Um amigo da minha mãe conhece alguém de lá.
E daí?
Não quero que você coma as próprias pernas.
- Do que está falando? - Do cartel mexicano de drogas.
- Você está fora de si. - Não!
Conversamos sobre isso. Tomamos uma decisão, certo?
Está tudo combinado.
Então é melhor acostumar os seus quadris sexy,
porque vamos para Houston.
E essas panquecas vão comigo, sua flor do deserto danadinha.
Não está ajudando a mamãe, está me ajudando, na verdade.
Não sei a diferença entre um alho e uma cebola.
- O que é isso? - É merda de gato.
Falando em merda, você vai se mudar para Houston?
- Sim. - E tudo bem para você?
Eu não me importo. Qual é a diferença, agora?
Isso é tudo que temos, Moosh.
Não há nada para ficar triste ou feliz.
É o que é.
Eu quero me matar quando a mamãe tenta apagar
todos esses anos de dor com um abraço, um beijo
ou com um maldito jantar em família.
Ela não sabe mais o que fazer.
Essa é a verdade: não consigo mais me preocupar.
Acho difícil me importar com ela.
Eu estava passando pela Av. Lowell e...
As pessoas estavam levando flores e lembranças...
Tipo um memorial.
É muito bonito.
- Talvez você gostaria de ir? - Não.
Kate, o Evan chegou. É melhor entrar.
- Droga, ele... - Estão acabando com ele.
- Por que se divorciou? - Você a deixou?
Ou ela deixou você? Alguém traiu?
- Nós tentamos... - Foi você?
- Cadê a Kate? - Responda!
Zumbis são menos agressivos.
- Afastem-se! - Ainda não terminamos.
Como vocês já o perseguiram, não preciso apresentá-lo.
Desculpe pela inquisição, mas estou indo para o hospício.
Eu sei.
- Quero que ela fique bem. - Claro.
- Você parece um cara legal. - Quer uma cerveja?
- Mas como mãe... - Vou pegar uma.
Quero saber que ela não vai se magoar.
- Mãe! - Vocês se gostam.
- Mas eu nunca... - É uma situação delicada.
Tem as crianças e vocês moram longe.
Concordo.
E honestamente, essas distâncias nunca...
Vai dar tudo certo se ela for para St. Louis.
- Quer que eu me mude para lá? - Sim.
Não para morarmos juntos, só para ficar perto.
Porque desse jeito...
Hospício, não é?
É ruim não morarmos perto, mas St. Louis?
- É isso que queremos? - Não sei.
Vocês parecem felizes e ele parece ser um cara legal.
Não pense que eu terminei de pressioná-lo.
Entrego um relatório à noite.
É um dilema.
Seguindo nossos homens pelo país,
nós, mulheres, estamos acabando com o feminismo?
E a conversa não é mais sobre mim.
Desculpa, mas com o bebê, estou pensando por dois.
- Três, se incluir o Marshall. - Está amarelando com a mudança?
Não quero viver no Texas. Deus! É um estado horrível!
Só são famosos por duas coisas: os presidentes e quem os matam.
Droga!
Se Neil quer ir para Houston, que vá sozinho.
Sei que não posso julgar ninguém,
mas vou fazer o que uma boa irmã deveria.
Não dá pra me apoiar?
Você passou sua vida inteira tomando decisões.
Do curso de massagem para Vita Self,
do Neil pro Nick, do Nick pro Neil.
do Neil para o bebê?
Pela primeira vez você tem alguém que é leal,
toma as rédeas e quer ajeitar sua vida.
Estou do lado dele porque eu amo você.
Você disse que iria para Houston.
Então cala a boca, cresça, e para de agir feito uma idiota.
- Entendeu? - Entendi.
Obrigada, querido.
Eu ia amarrar o frango, se quiser ajudar...
Por que não liga para a Domino's?
Não sei se viu o comercial. Está mais gostosa.
Não é incrível?
Quase tanto quanto esse jogo que tentamos assistir.
Que família...
Você gosta de futebol, Evan?
- Eu respeito. - Amo futebol.
Quanta coragem.
Se apenas pudéssemos ouvir o jogo, sabe?
- Admiro você, Max. - Nada para admirar.
Claro que tem.
Com tudo que acontece por aqui, todo estresse e drama.
- O que posso dizer? - Os Gregsons nunca cedem.
Não importa o que aparece no caminho,
vocês continuam seguindo em frente.
Sempre penso nesta casa como uma gigante máquina de limonada.
Quanto maior o limão...
Estou cansado de escutar sua maldita voz!
Maior é o copo de limonada.
Touchdown!
- Você está bem? - Não muito.
- Ei, Max. - Ei, cara.
Espera um pouco.
Diz à Kate o nome da boate em Houston que Beaverlamp tocou.
- Como era o nome? - Centro Jovem Ida Leventhal.
Isso mesmo. Nós nos divertimos muito.
Marshall vai adorar Houston.
Tem praias, tem rodeio, tem o centro espacial da NASA.
Isso é a cara do nosso Moosh...
Um astronauta caubói bronzeado.
O sonho de todo adolescente deslocado.
Você é gente boa, não é?
Sou.
Só quero que tudo dê certo para todo mundo.
Ei, desculpe, Não tive a intenção...
- Tudo bem. - Foi que a Kate me contou.
Eu sei.
Mas eu entendo muito bem. Acredite.
A dor vai passar.
Porque quando meu pai morreu, não senti nada.
O que era exatamente o que ele sentia por mim.
Mas aí, um mês depois,
percebi que ainda tinham coisas não resolvidas entre a gente.
E nunca melhorou até eu descobrir uma maneira dizer
tudo aquilo que não pude dizer quando ele estava vivo.
Sei que está certo, mas por algum motivo...
Tem esse memorial, sabe?
Sei.
Todo mundo foi lá, mas eu não consigo.
Você irá quando estiver pronto.
- Eis o veredito: gosto dele. - Eu também.
Peru-pato-frango!
Quase tão divertido de dizer quanto de comer!
Peru-pato-frango!
Passando, passando.
- Quer cortar, querido? - Não...
Espera, quero tirar foto. O jantar está maravilhoso!
Quem vai limpar essa bagunça? Esses dois vão embora amanhã.
Você lembrou de cancelar o jornal?
E parar com as correspondências?
O que fará com a faculdade?
Ficarão satisfeitos em saber que mesmo perdendo umas semanas,
minhas notas estão ótimas. A garota aqui vai se formar!
Um brinde!
Vamos lá, um brinde!
Um brinde, um brinde!
O homem da casa!
O que estamos fazendo, caralho?
Estamos tendo uma maldita festa?
Enquanto o universo está arquitetando alguma coisa
para nos sacanear!
Vejam esta família!
Minha linda esposa, que dá duro para ser uma boa pessoa,
boa para as outras pessoas.
E meus filhos, que nunca fizeram mal a ninguém,
nunca pediram para serem arrastados para isso!
Deus, você nos colocou aqui
só para poder tirar uma com a nossa cara?
Eu quero que pare!
Quem quer esteja ouvindo, vá fazer isso com outra pessoa!
Porque não tem graça! Não é justo!
E merecemos um pouco de misericórdia!
Não consigo pensar em nada que possa ser acrescentado.
Alguém?
- Não. - Nenhuma palavra.
- Bem colocado. - Prontos para comer?
Sim. Vamos comer.
Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Não quis dar a entender que eu poderia consertar tudo
em um fim de semana, com um jantar.
Sei que vai demorar um tempo para nós.
Se acontecer.
Será o que é para ser.
Acho que não conseguirei dormir esta noite.
Eu também não.
Quer dar uma volta?
Quer um tempo sozinho?
Não.
Deixei de dizer tantas coisas.
De agora em diante, não vou me segurar.
Se eu quiser dizer algo, vou dizer.
Eu aceito isso.
O que ele está fazendo?
Não está sendo fácil para ele.
Ele pode fazer o que quiser.
Neil.
Sim?
Quer casar comigo?
Não.
Sentiu como é? É uma droga, não?
Sim, eu caso com você.
- Você quer? - Sim, eu quero!
Vamos falar de St. Louis. Acho que decidi o que fazer.
Vamos, claro.
Tudo bem.
Quero passar o maior tempo possível com você.
É tudo o que quero.
Mas agora, acho que devo voltar para casa
e cuidar do meu irmão.
Acho que é o certo a fazer.
Eu amo você.
Gregson!
É quase meia noite. Cale a boca, pode ser?
Cale a boca você, McBurditt!
Não lembro de ninguém tê-lo nomeado o rei do bairro,
seu pedaço de merda, cristãozinho do caramba.
Coma minhas bolas, idiota!
Por favor, continue.
Deixe-me informada, quero saber de tudo.
Sinto muito por perder isso.
Não há nada mais romântico do que núpcias em casa.
Mandarei fotos do novo lugar.
Não acredito que estou fazendo isso sem você.
Não sei como conseguiu fazer alguma coisa comigo.
- Amo você. - Também amo você.
Kate, água em 15 e energia em 20.
Eu sei, já entendi.
Fique de olho no seu irmão.
Ficarei.
Quando chegar em Boston, aproveite tudo de melhor.
Vocês são meu "tudo de melhor".
É melhor irmos.
Está na hora de balancear minha cabeça,
até que eu aterrisse em uma fábrica de bananas.
Pegou tudo?
Sim.
Coloquei a trava para crianças na sua porta.
Então precisará de mim, caso queira sair.
Foi uma boa ideia.
www.insubs.com